Highlights of Qualifications

• Bilingual in Spanish and English
• Self-driven learner, inclusive and community-engaged
• 18 years of experience in content design and production
• 10 years of experience as content advisor, instructor and workshop facilitator
• 8 years of experience working remotely and with global teams
• 6 years of experience in linguistic projects
• 3 years of experience in web frameworks
• 1 year of experience implementing AI for content production

Professional Experience

Management Experience

• Lead small work teams (up to 5 people) for project-based contracts
• Lead different kinds of collaborators such as developers, managers, designers, writers and academics
• Apply or design methodologies for improving content production workflows
• Apply or develop new technologies for improving content production workflows
• Coordinated projects for producing web pages, books, magazines, learning materials and video dubbing
• Managed projects for the Mexican government, universities, and independent publishers

Content Design & UX Experience

• Localize from English to Spanish
• Design and develop web pages, books, papers, ebooks, audiobooks and apps
• Design user experiences (UX) and build user interfaces (UI) for web, command-line shells, apps and CMS
• Perform a variety of common tasks with texts such as Spanish copy editing, localization, proofreading and text normalization
• Implement projects for tracking content changes, automating content publishing, performing QA and testing workflows
• Familiar with web accessibility (ARIA roles and attributes) and ebook accessibility (DAISY EPUB specification)

Tech Stack

• Use of common office software: Microsoft Office, LibreOffice, Google Docs, Drive, Dropbox, Nextcloud, Adobe and Asana
• Familiar with CMS, for example: Django, WordPress, ActiveAdmin, Joomla and Drupal
• Utilize GNU/Linux Operating Systems and command-line interfaces such as Debian, Arch Linux, Bash, Git, Vim, SSH, Docker and Makefile
• Proficient in script programming and typesetting markup like Python, Lua, JavaScript, Markdown, HTML, XML, XHTML, LaTeX, and reStructuredText
• Develop command-line tools to improve work speed and quality
• Ability to learn and apply new technologies and methodologies to improve content and workflows

Recent Employment History

1. Spanish Content Operations Associate (present); Print Production Editor (former)

   ⇒ September 2023 – Present ◇ New York (remote)

   Zearn

2. Corpus Sysadmin & Lead Developer

   ⇒ January 2020 – Present ◇ Mexico City (remote)

   Mexican Academy of Language

3. Editorial Board Member

   ⇒ February 2025 – Present ◇ Roskilde, Denmark & The Hague, Netherlands (remote)

   Open Access Journals Toolkit

4. Textbook Translator (English to Spanish)

   ⇒ March 2023 – April, 2023 ◇ Saint George, Utah (remote)

   Academic Innovations

5. Book Editor

   ⇒ October 2022 – January, 2023 ◇ Mexico City

   Wikimedia

6. Book Editor

   ⇒ June 2022 – September, 2022 ◇ Mexico City

   Faculty of Music, UNAM

7. eBook Developer & Tester

   ⇒ August 2018 – June, 2022 ◇ Colima, Mexico

   Programando LIBREros

8. Foreword Writer

   ⇒ June 2019 – June, 2022 ◇ Mexico City

   Gandhi Bookstore Editions

9. Technical Support (Volunteer)

   ⇒ April 2022 ◇ Mexico City (remote)

   FLISoL Install Fest

10. Workshop Instructor

    ⇒ February 2021 – July 2021 ◇ Mexico City

    Mexican Academy of Language

11. Technical Support (Volunteer)

    ⇒ April 2021 ◇ Mexico City (remote)

    FLISoL Install Fest

12. eBook Developer & Tester

    ⇒ June 2020 – September 2020 ◇ Mexico City

    Center for Research on North America, UNAM

13. eBook Developer & Tester

    ⇒ September 2017 – June 2020 ◇ Mexico City

    Publishing Department, Latin American Faculty of Social Sciences

14. Digital Strategy Consultant

    ⇒ March 2020 – June 2020 ◇ Mexico City

    Mexican Secretariat of Public Education

15. Technical Support (Volunteer)

    ⇒ April 2020 ◇ Mexico City (remote)

    FLISoL Install Fest

16. Workshop Instructor

    ⇒ April 2020 ◇ Mexico City

    Faculty of Philosophy, Ibero-American University

Education

1. M.A., Philosophy, GPA 3.96

   ⇒ August 2017 – May 2022 ◇ Mexico City

   National Autonomous University of Mexico (UNAM)

2. B.A., Philosophy, GPA 3.86

   ⇒ August 2007 – October 2011 ◇ Colima, Mexico

   University of Colima

Awards

1. National Endowment for Culture and Arts

   ⇒ May 2022

   Scholarship as a young creator for applied arts (editorial design) granted by the Mexican government

2. Master Research with Honorific Mention

   ⇒ May 2022

   Highest honor granted by the thesis advisory committee

3. Stimulus Program for Artistic Creation and Development

   ⇒ February 2022

   Scholarship as a young creator for research and dissemination of cultural heritage granted by the government of Colima, Mexico

4. Peña Colorada Award for Valedictory Honors

   ⇒ November 2011

   Best student in my bachelor's degree program

Cualificaciones destacadas

• Bilingüe Español-Inglés
• Autodidacta, inclusivo y comprometido con la comunidad
• 18 años de experiencia en el diseño y la producción de contenidos
• 10 años de asesor de contenidos, instructor y tallerista
• 8 años de trabajo remoto y con colaboradores internacionales
• 6 años de trabajo en proyectos lingüísticos
• 3 años de desarrollo web
• 1 año de experiencia implementando IA para la producción de contenidos

Experiencia profesional

Experiencia en gerencia

• Lidero equipos de trabajo pequeños (de hasta 5 personas) para contratos basados en proyectos.
• Lidero distintos tipos de colaboradores como programadores, gerentes, diseñadores, escritores o académicos.
• Aplico o diseño metodologías para mejorar el flujo de producción de contenidos.
• Aplico o desarrollo nuevas tecnologías para mejorar el flujo de producción de contenidos.
• Coordiné proyectos para la producción de páginas web, libros, revistas, materiales de aprendizaje y doblaje.
• Gestioné proyectos para el gobierno mexicano, editoriales universitarias y pequeñas editoriales.

Diseño de contenidos y de UX

• Traduzco del inglés al español.
• Diseño y desarrollo páginas web, libros, artículos académicos, libros electrónicos, audiolibros y apps.
• Diseño experiencias de usuario (UX) y construyo interfaces de usuario (UI) para web, CLI, móbiles y CMS.
• Desempeño una variedad de tareas comunes con el texto como la edición, la traducción, la lectura de pruebas y la normalización de textos.
• Implemento proyectos para rastrear cambios en el contenido, automatizar su publicación, realizar control de calidad y hacer pruebas a los flujos de trabajo.
• Estoy familiarizado con la accesibilidad web (roles y atributos ARIA) y de libros electrónicos (especificación DAISY para EPUB).

Stack tecnológico

• Uso software común para la oficina: Microsoft Office, LibreOffice, Google Docs, Drive, Dropbox, Nextcloud, Adobe y Asana.
• Conocimiento de CMS, por ejemplo: Django, WordPress, ActiveAdmin, Joomla y Drupal.
• Utilizo sistemas operativos GNU/Linux e interfaces de línea de comandos, por ejemplo: Debian, Arch Linux, Bash, Git, Vim, SSH, Docker y Makefile.
• Hábil en lenguajes programación y de marcado tipográfico, por ejemplo: Python, Lua, JavaScipt, Markdown, HTML, XML, XHTML, LaTeX y reStructuredText.
• Desarrollo programas para la terminal con el fin de mejorar la velocidad o la calidad de mi trabajo.
• Gusto por el aprendizaje y la aplicación de nuevas tecnologías y metodologías para mejorar el contenido o sus flujos de trabajo.